TÁJÉKOZTATÓ AZ ORSZÁGOS SZAKFORDÍTÓ-LEKTORI VIZSGÁRÓL
A jelentkezés feltételei:
Szakfordító-lektor vizsgára az jelentkezhet, akinek felsőfokú szakfordítói képesítése van.
A jelentkezési lap letölthető: itt.
A jelentkezés módja:
A következőket kérjük beküldeni hagyományos postai levélben:
1. jelentkezési lap kitöltve, aláírva
2. részletes szakmai önéletrajz magyar nyelven
3. felsőfokú végzettséget igazoló oklevél (külföldön szerzett felsőfokú végzettség esetén a diploma hiteles fordításának másolata)
4. 2 db válaszboríték bélyeggel ellátva, a jelentkező nevére megcímezve
5. 1 db igazolványkép
A vizsga részei:
1. Magyarra fordított SZAKSZÖVEG lektorálása kb. 3000 karakter szóköz nélkül
2. Idegen nyelvre fordított ÁLTALÁNOS szöveg lektorálása: kb. 2000 karakter szóköz nélkül
A vizsga időtartama: 4 óra
A VIZSGÁN SZÓTÁR HASZNÁLHATÓ.
A szakfordító-lektori vizsga értékelése:
A lektor feladata, hogy a fordítást a szokásos korrektúrajelekkel kijavítsa, azaz a szövegben egyértelműen jelölje ki a hibás részt, és a margón írja be a helyes megoldást. A feladat tehát nem újrafordítás, hanem a hibák megtalálása és kijavítása. A lektorálás akkor fogadható el, ha a javítás eredményeképp tartalmilag pontos, nyelvileg helyes, az eredeti szöveggel egyenértékű, nyomdakész fordítás keletkezik. A javítás minősége olyan legyen, hogy fordítói szakértelemmel nem rendelkező, tehát a forrásnyelvet nem ismerő gépíró(nő) a javítások alapján nyomdakész célnyelvi szöveget tudjon létrehozni. Csak egyértelmű javításokat fogadunk el. A lektorálás értékelése: „megfelelő" vagy „nem megfelelő". Aki valamelyik lektorálási feladatra „nem megfelelő" értékelést kap, az a szakfordító-lektori vizsgán nem felelt meg.
Választható szakterületek:
(1) társadalomtudományi
(2) természettudományi
(3) gazdasági
(4) műszaki
A vizsgadíjjal és a megfizetésével kapcsolatos tudnivalók:
A vizsga díja: 49.000 Ft. A vizsgadíjat csekken kell befizetni. A csekket egyidejűleg küldjük a vizsgára való behívás időpontjának közlésével. A csekket és másolatát a vizsgára hozza magával! Ha számlát kér, kérjük előre jelezze, és e-mailben vagy postán elküldjük az intézmény számlakérő nyomtatványát.
További fontos tudnivalók:
A vizsgára bocsátásról, a zárthelyi dolgozat pontos helyéről és idejéről a jelentkező írásbeli értesítést kap.
A vizsgadíjat nem tudjuk visszatéríteni.
Halasztani csak egyszer lehet, orvosi igazolással. Ekkor a vizsga a következő vizsgaidőszakban tehető le.
A sikertelen szakfordítói vizsga két alkalomnál többször nem ismételhető.
A szakfordítói vizsga eredményéről a jelentkezők a vizsga után két hónapon belül kapnak tájékoztatást.
Sikertelen szakfordítói vizsga esetén a lektorált fordítás megtekintését írásban kell kérni.
Javító lektorral való konzultációt nem biztosítunk.
A szakfordító-lektori bizonyítvány kiállítása:
Sikeres vizsga esetén az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék szakfordító-lektori képesítést igazoló okiratot állít ki. Ez átvehető személyesen vagy kérésre a titkárság postán elküldi.
